松智-開心讀書會

松智英文讀書會
日期：4/23 週二
時間：15:00～15:30
地點：台北道場11樓教室四
教材：獻給旅行者365 日— 中華文化佛教寶典
主題：參禪三境界
導讀：施郁麗、愛艾廸
紀錄：高素蘭
出席：施郁麗、愛艾廸、朱美玲、徐秀慧、高素蘭、劉湘玫、張秀梅、余月娥、周美珠、劉鉛妹、莊淑卿、陳素珍、廖麗娟、徐敏瑗、黃寶實、古今人文協會秘書陳盈君

中英譯文：
獻給旅行者365日
5月8日
參禪三境界
唐 青原行思 ( 671至740年 )

參禪前，見山是山，見水是水；
參禪時，見山不是山，見水不是水；
參禪悟道後，見山是山，見水是水。

──選自《青原山志略》

365 Days for Travelers Wisdom

May 8

The Three Stages of Chan Practice
Qingyuan Xingsi (from 671 to 740, Tang Dynasty)

Before Chan,
a mountain is a mountain, water is water;

During Chan,
a mountain is no longer a mountain, water no longer water;

After Chan and enlightenment,
a mountain is once again a mountain, and water once again water.

── from Qingyuanshan Zhilue (Chronicles of Mt. Qingyuan)

分享：
廖麗娟：
從異中求同，同中求異
學習，尊重每個人的 意境，經驗，覺知不
同，所感受感知境界也不同如見山是山，見山不是山，見山還是山。

高素蘭：山的外相會因氣候變化及諸緣的變遷而有所不同，也會因個人的心境不同看山水的角度也會不同；
而禪心看山水是平常心，山就是山，水仍是水，不起執著，不與人爭辯，山水皆是在演繹法情。

徐秀慧：
參禪若學道，直指本心，在佛法中多薰習而得悟，
就能重新認識自己的心再那兒，
就能見山是⛰️，見水是💦

朱美玲：
參禪三境界，是指修學佛法層次上的提昇.禪是清凈純真的自然呈現，透過聞、思、修、證，看到生活中處處皆有般若妙諦.

周美珠：家住在中正區的水源路高樓，每天可看到山景和河岸，因此對山和水之禪境特別感悟貼切,天氣晴朗時可觀望到山峯整片綠野，河流清澈,就是所謂的見山是山見水是水，然而氣候不好時霧茫茫一片,看不到對面的山景和溪水也乾枯了一半，就是看山不是山看水不是水，自然界山河大地幻化無窮境界，可觀到和不可觀到的山水景象是捉摸不定，就是見山是山見水是水，而是當下的悟境！


結語：禪的美好不是言語能道斷；
看山親水都可用簡單的心及眼來看待；一旦了解無常及空有不二的妙諦，
山水因諸緣變遷不再是熟悉的山水，
然而那仍是山依然是水，
人生不正是如此嗎？
無常變故都是人生中的一種淬煉。

後記：
感謝中華古今人文協會贈書，
協會秘書陳盈君師姊更為松智英文讀書會做一支影片
祝福松智讀書會
能帶給更多好朋友
美好的365日·